Сезон 1. Серия 11 - Turn The Page

Авторы сценария Джина Фатторэ (Gina Fattore) и Эрик Уэйнберг (Eric Weinberg)
Режиссер Дэвид фон Анкен (David Von Ancken)
Дата выхода 22 октября 2007

Осторожно! Спойлер!

Со сколькими женщинами Хэнк спал - 0
Сколько раз Карен отказала Хэнку - 1
Сколько раз Хэнку помогла его известность - 0

Карен примеряет свадебное платье. Приходит Хэнк с Беккой, потом Миа. Билл возвращается с теннисного матча, Карен бежит переодеваться, чтоб он ее не увидел в платье. Бекка говорит, что хотела бы жить с Хэнком. Все в шоке от этого решения, особенно Карен.

Хэнк и Чарли завтракают вместе. Чарли рассказывает Хэнку, что Миа написала роман "Секс и насилие". Хэнк смотрит распечатку и узнает свой роман.

Хэнк едет домой к Биллу, но Мию не застает - Карен дома одна.

Хэнк приезжает в офис к Чарли. Оказалось, что там Чарли, Миа и Дэни встречаются с издателем из Нью-Йорка по имени Виктория (Mo Collins). Хэнк намекает Мии, что она должна признаться, но она говорит только, что Хэнк помог ей с ее первым... не сексом, а романом.

Карен делает бутерброды для Бекки. Билл ее успокаивает и зовет подписывать брачный контракт, завещание и другие бумаги.

Хэнк встречает Мию на улице и аплодирует ей. Миа в ответ упрекает Хэнка за то, что он "трахнул ее и больше знать не хочет". Еще она говорит, что добавила немного своего, когда перепечатывала рукопись Хэнка. И что это не воровство, а заимствование, знак уважения. Также Миа говорит про свое безрадостное и скучное будущее: университет, учеба в Европе, работа в агентстве... А быть писателем клево.

Чарли и Дэни беседуют про книгу Мии. Чарли догадался, кто настоящий автор книги.

Бекка укладывает вещи, Карен ей помогает. Заходит Миа и разговаривает с Беккой.

Хэнк дома готовится к переезду Бекки и пытается навести порядок. Вопреки подозрениям Карен он пользуется стиральной машинкой. К нему приходит Чарли и говорит: "Понравился твой новый роман". Хэнк рассказал Чарли обстоятельства своего знакомства с Мией.

Приехали Бекка и Карен, Чарли ушел. Карен сильно расстроена.

Хэнк, Бекка и Юсуф Ислам смотрят телевизор.

Карен не может заснуть. Она едет к Хэнку, прикрывает Бекку одеялом, целует.

Интересные факты, ссылки и аллюзии

• Название этого эпизода Turn The Page (Переверни страницу) повторяет название песни Turn The Page Боба Сегера (Bob Seger). В 1998 году ее перепела группа Metallica. Посмотреть и послушать на YouTube
• Хэнк называет Билла Биллом Тилденом (Bill Tilden, 1893–1953) - это известный американский теннисист, неоднократный победитель турниров "Большого шлема", многократный обладатель Кубка Дэвиса.
• В разговоре с временным секретарем Чарли (Mike B. Metz) Хэнк называет Дэни "Ильза - волчица СС" (Ilsa, She Wolf of the SS) - это название фильма 1975 года, эксплуатирующего нацистскую тематику.



• Виктория говорит, что Миа как Элизабет Вуртцель (Elizabeth Wurtzel), только талантливая. Элизабет Вуртцель это американский писатель, юрист и журналист, получившая известность благодаря автобиографической книге "Нация Прозака" (Prozac Nation) и одноименному фильму.
• Хэнк не первый раз уже называет Мию социопатом, а Novafilm перевели это как психопатка. Это немного разные термины.
• Дэни в разговоре с Чарли упоминает передачу "Блядские Войны" (Slut Wars). Это ссылка на фильм Телевизор (The TV Set) 2006 года, в котором Дэвид Духовны сыграл роль Майка, автора сценария для шоу "Slut Wars". В этом фильме также играла Джуди Грир (Judy Greer), исполнительница роли Трикси в восьмой серии Californication.
• Бекка говорит, что с отцом ей будет "весело", как на прогулке с Кафкой по Третьей стрит Променад (Third Street Promenade). Third Street Promenade это известная пешеходная улица в Калифорнии.
• Чарли рассказал, как он познакомился с Хэнком. Дело было в 1987, когда он пришел на вечеринку с Бретом Истоном Эллисом, калифорнийским писателем, автором романов "Законы привлекательности" (The Rules of Attraction) и "Американский психопат" (American Psycho). Людям, не знакомым с его творчеством, очень рекомендую посетить эти две ссылки для понимания того, что это за автор. Чарли попросил о хорошем молодом писателе и Брет Эллис рекомендовал почитать короткие рассказы Хэнка.
• Из телевизора слышны слова "In exchange, they've given their word they will only fight. Al-Qaeda"
• Перед сном Хэнк читал Кафку.