Сезон 1. Серия 12 - The Last Waltz

Автор сценария Том Капинос (Tom Kapinos)
Режиссер Скотт Уинант (Scott Winant)
Дата выхода 29 октября 2007

Осторожно! Спойлер!

Со сколькими женщинами Хэнк спал - 0
Сколько раз Карен отказала Хэнку - 0

Как и первая, заключительная серия сезона серия начинается со сна Хэнка. Ему снится свадьба Карен и Билла. Священник (John Laughlin) говорит: Если кто-то знает причину, по которой эти двое не могу вступить в брак, пусть говорит сейчас или молчит до конца своих дней. Все гости оборачиваются к Хэнку, он жестом показывает им повернуться обратно. Потом все-таки выходит, чтобы пригласить Карен в свою машину и уехать. Карен убегает, Хэнк бросается за ней и падает с обрыва на свою кровать. Видит на кровати рядом с собой Карен. Карен его целует. Хэнк снова просыпается от того, что его трясет Бекка.

Бекка приготовила Хэнку одежду и кофе и сказала, что свадьба в три. Хэнк завязывает галстук, заходит Бекка и говорит, что у нее начались месячные. Они едут в магазин за гигиеническими средствами. В магазине осталась одна пачка, и прямо из-под носа у Хэнка их забрала какая-то женщина (Christen Sussin). После попыток уговорить ее, купить у нее пару тампонов, украсть их и после драки с ее мужем (Charlie Mattera), Хэнк все же сообщает этой женщине, что тампоны нужны его дочке. Женщина вызвалась помочь Бекке.

Идет подготовка к свадьбе. Билл говорит Мие, что он против издания ее книги "Секс и насилие" (Fucking & Punching) и сделает все, чтобы она не увидела свет. Марси курит наркотик и беседует с Карен. Карен рассказала, что переспала с Хэнком. Пьяная Миа жалуется Чарли, что отец не хочет издавать "Секс и насилие", но не находит у него понимания.

Приезжают Хэнк и Бекка. Хэнк рассказывает Карен про то, что у Бекки начались месячные, и что ей помогла незнакомая женщина в магазине. Карен расстроена, все должно было быть совсем не так.

Священник, теперь это темнокожая женщина (Lynn A. Henderson), говорит: Если кто-то знает причину, по которой эти двое не могу вступить в брак, пусть говорит сейчас или молчит до конца своих дней. Билл смотрит на Хэнка. Неожиданно Миа выступает с речью. Шатаясь, Миа говорит о том, что Билл и Карен не любят друг друга. Выходит Хэнк и пытается увести Мию. Миа говорит: Думаешь, что можешь заткнуть мне рот? Конечно, так же, как думаешь, что можешь просто трахнуть меня, а потом просто не разговаривать. Билл бьет Хэнка по лицу. Все ждут от Мии ответа, спала она с Хэнком или нет. Миа смотрит на Бекку и говорит, что все это придумала.

Бекка со своей группой играет и поет на свадьбе. После песни Бекка приглашает Хэнка на танец и говорит, что гордится им. Потом Хэнк танцует с Мией. Миа сказала ему, что отец разрешил издать ее книгу, и что девушка никогда не забывает своего первого. После танца Хэнк встречает Марси и отводит ее потанцевать с Чарли.

Тем временем Карен танцует с Беккой, Хэнк подходит к ним и поздравляет Карен. Потом Хэнк приглашает Карен на танец, чего никогда не делал раньше, и извиняется перед ней за то, что не подарил ей такой праздник. Билл подходит и просит потанцевать с женой.

Хэнк идет прогуляться, видит, как Чарли занимается сексом с Марси. Потом видит свою дочь, которая целуется с мальчиком (Myles Trifon). Хэнк делает мальчику внушение. Хэнк с Беккой садятся в машину и трогаются. Выбегает Карен, все еще в свадебном платье, прыгает на заднее сиденье и просит увезти ее. За ней выбегает Билл, но Порше быстрее.

Интересные факты, ссылки и аллюзии

• Название сериии "The Last Waltz" (Последний вальс) - ссылка на одноименные концерт, альбом и фильм канадо-американской группы The Band. Кроме того, так называется венская оперетта (1920) и одна из серий сериала Одинокие сердца ("The O.C.", O.C. это округ Orange County штата Калифорния)
• Когда Хэнк увидел Чарли и Марси, занимающихся сексом, он сказал: "Вот что я называю сексом, Рэнкл" (Now that's what I call fucking, Runkle). Фраза и сами кадры - ссылка на фильм Шампунь с Уорреном Битти в главной роли.
• Хэнк назвал мальчика, с которым целовалась Бекка, Клэптоном.
• Хэнк сказал ему "check yourself, before you wrickity-wrickity wreck yourself" (следи за собой, пока ты не накосячил) - это слова из песни "Check Yourself" американского рэпера Ice Cube. Посмотреть и послушать можно тут.
• Этот же мальчик получил от Хэнка звание Капитан фантастика (Captain fantastic) - это пародия на супергероя из детского сериала Do Not Adjust Your Set (Не крутите ручку настройки). Еще у Элтона Джона есть альбом под названием Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy.
• В конце фильма играет песня You Can't Always Get What You Want группы The Rolling Stones. Эта же песня играла в начале первой серии.