Сезон 1. Серия 8 - California Son

Автор сценария Том Капинос (Tom Kapinos)
Режиссер Скотт Уинант (Scott Winant)
Дата выхода 1 октября 2007

Осторожно! Спойлер!

Со сколькими женщинами Хэнк спал - 2

Серия начинается с телефонного звонка. Звонит сестра Хэнка, сообщить ему, что умер их отец. Дальше в серии чередуются фрагменты из прошлого, когда Эл Муди (Mark Margolis) был еще жив, а у машины Хэнка были обе фары (эти сцены показаны в фильме немного приглушенными цветами, а в этой статье курсивом), и из текущего времени.

Хэнк приезжает в аэропорт встречать своего отца.

Хэнк у барной стойки пьет и разговаривает с веселой девушкой по имени Трикси (Judy Greer). Он говорит, что это офигенное имя для шлюхи. Она отвечает: "Что заставляет тебя думать, что я не шлюха". В дальнейшем она пытается его в этом убедить, хотя и не слишком настойчиво, а он не верит. Подходит Карен, Трикси уходит в туалет. Карен уговаривает Хэнка поехать на похороны отца, но он не соглашается.

Мы на съемочной площадке фильма "Сумасбродная штучка под названием любовь", вместе с Тоддом Каром, Хэнком Муди и Элом Муди. Том и Кэти говорят какие-то банальности, после чего целуются. Хэнку эпизод не нравится, но Тодд говорит, что ради денег готов и не на такое. Тодд отходит, Хэнк говорит отцу, что хотел бы, чтоб его запомнили как писателя, а не по этому фильму. Эл утверждает, что не читал ни одной книги Хэнка. К ним подходит актриса Эмбер (Amber Heard), обнимает Хэнка и знакомится с Элом.

Хэнк в гостиничном номере с Трикси, занюхивает дорожку с ее попки. Хэнк по-прежнему не верил, что она проститутка, но Трикси все же удалось его убедить. Оказалось, что у Хэнка нет наличных.

Хэнк, Эл, Карен и Бекка ужинают вместе. Карен говорит, что переделывает дом в Венисе, и клиент (впоследствии оказалось, что это Билл) хочет, чтобы все было зеленым. Говорят про то, что он "запал" на Карен. Карен кроет это тем, что вокруг Хэнка постоянно вьются актрисы, Эл это подтверждает. Бекка просит дедушку сходить с ней в зоопарк, но он отказывается под предлогом того, что ему якобы надо посетить старого друга в Сан-Диего. Хэнка это выводит из себя, он уходит из-за стола. Карен идет за ним и в разговоре укоряет его, что он тоже последнее время не уделяет время семье. Хэнк предлагает вернуться в Нью-Йорк, но Карен упрекает его в эгоизме: в Калифорнии у нее наконец-то появились хорошие заказы.

Сутенер Трикси избивает Хэнка. Приезжает Чарли (в майке) и рассчитывается с ним. Чарли пытается посадить Хэнка на самолет, но тот опять отказывается.

Хэнк и Эл у барной стойки обсуждают покойную мать Хэнка и жену Эла, а также семейную жизнь Хэнка. Эл говорит, что в прошлом году Хэнк был счастливее, и что он движется не в том направлении.

Хэнк и Карен выясняют отношения. Хэнк говорит, что никогда бы не изменил Карен, а она случайно проговорилась, что трахалась с Биллом.

Среди кучи писем Хэнк обнаруживает письмо от отца.

Хэнк достает из ящика это письмо, чтобы перечитать. К нему приезжает Карен. Они вместе читают письмо. В письме Эл извиняется за то, что уделял сыну мало внимания, и признается, что прочел все его книги. Хэнк и Карен целуются, Карен осталась у него ночевать. Утром Карен отвозит Хэнка в аэропорт.

Интересные факты, ссылки и аллюзии

• Меридит угадала в третьей серии, действительно у Хэнка есть сестра.
• Растение, которое Хэнк не смог идентифицировать, и только в конце серии узнал его название от Карен, - это жакаранда, палисандровое дерево. Оно довольно распространено в Лос-Анджелесе.
• Хотя об этом не говорится прямо, но Том и Кэтти из фильма Crazy Little Thing Called Love (Сумасбродная штучка под названием любовь) это, очевидно, пародия на звездную пару: Тома Круза и его жену Кэти Холмс. Это подтверждает и отец Хэнка, когда говорит, что ему понравился этот актер в фильме Вьетнам, хорошо сыграл калеку. Вероятно, имеется в виду фильм Рожденный четвертого июля, где Том Круз сыграл главного героя - парализованного ветерана войны во Вьетнаме.

• 

• Эл хвалит американского писателя Джеймса Паттерсона (James Patterson).
• После знакомства с Эмбер Эл говорит Хэнку "What's the story, morning glory?" (сложно перевести, скажем так: Ну, рассказывай, утреннее сияние). (What's the Story) Morning Glory? - это название второго альбома британской рок-группы Oasis.
• Эл называет клиента Карен Билла "Веселый Зеленый Гигант" (Jolly Green Giant), это символ американской продуктовой компании Green Giant. На Novafilm.tv перевели это как "охуительно зеленая жирафа", что не совсем точно, но зато очень прикольно.
• Трикси звали проститутку в сериале Deadwood.
• Хэнк называет проститутку "a street-walking cheetah" (гуляющий по улицам гепард), это первая строчка известнейшей песни Search and Destroy американской группы The Stooges. Ее перепели многие группы, включая Red Hot Chili Peppers. Текст песни.
• Сцена, где Чарли обнимает Хэнка и говорит ему "просто поплачь", напоминает похожий момент в фильме Бойцовский клуб, снятом по роману Чака Паланика.

• 

• Чарли сказал, что Хэнку нужен билет до JFK, это международный аэропорт имени Джона Фицджеральда Кеннеди в Нью-Йорке.
• Письмо Эла Муди сыну:
  To my son the writer,
  Something I never said too you much; I love you. My father never said it much either, and I thought I'd be different, but I guess I'm not, I've tried but somewhere along the line you slip back into what you know and I'm sorry about that. And I am sorry we haven't talked in a while because I miss you, you're a good kid and a funny kid, and you're my only son. I said I never read your books but I lied, I read 'em all, I just didn't know how to talk about them with 'ya, I didn't like the fathers in them. I know you writers take liberties but I was afraid that maybe you didn't take any at all. But that's the thing, boys become men and men become husbands and fathers and we do the best we can. You're doing the best you can, you've done good, your books will be in libraries long after we are both gone and this is important. More important is how you treat your family, I wasn't a perfect husband but I loved your mother, and I'm glad we spent our lives together and I am here if you need me. That is all I wanted to say.
  Love your old man.
  P.S. I saw a preview of your movie the other night, it looks like a piece of shit, maybe you were right.

• 

• Адрес Хэнка Муди: 26 Westward Ave Los Angeles, CA, 90291. Посмотреть на карте.
• Адрес Эла Муди: 31 Prentice Road, Levittown, New York, 11756 Посмотреть на карте. По этому адресу обнаружилась издательская компания Criminal Justice Media, Inc с Томом Кэпиносом (Thomas S. Kapinos) во главе. Напомню, что Том Кэпинос - автор идеи сериала Californication, продюссер и главный сценарист.
• Мейделин Зима есть в титрах, но Миа не появляется в этой серии.

Скриншоты из восьмой серии