Сезон 1. Серия 9 - Filthy Lucre

Автор сценария Илди Модрович (Ildy Modrovich)
Режиссер Скотт Бернс (Scott Burns)
Дата выхода 8 октября 2007

Осторожно! Спойлер!

Со сколькими женщинами Хэнк спал - 1
Сколько раз Карен отказала Хэнку - 3
Сколько раз Хэнку помогла его известность - 1

Так совпало, что Хэнк и Билл летели в одном самолете. Хэнк возвращался с похорон своего отца, а Билл - после месячного отсутствия по делам. Поскольку у Билла было много багажа, Хэнк вышел раньше него и первым обнял Карен, которая приехала встречать Билла. Билл предложил подвезти Хэнка.

Чарли предлагает жене небольшой ужин в постели и с сериалом, но Марси говорит, что у нее на вечер запланирован книжный клуб.

Во дворе дома Билла Бекка со своей группой "Kill Jill" репетирует песню. Билл, Карен и Хэнк заходят туда. Карен говорит, что хотела бы, чтоб они сыграли эту песню на свадьбе, но Билл против - говорит, что запланировал струнный квартет.

Карен отвозит Хэнка домой. В машине Хэнк говорит, что в Нью-Йорке что-то написал и отдает рукопись Карен. Дома Хэнк обнаружил чек от UTK на довольно кругленькую сумму за его сценарий к фильму "Сумасбродная штучка под названием любовь".

Он идет к Чарли обсудить это. По дороге Хэнк зашел в антикварный магазин и купил для Карен кольцо. Хэнк говорит Чарли, что написал небольшой роман, но копии у него нет, а рукопись у Карен. Роман про то, как мужчина в возрасте случайно оказывается в постели с несовершеннолетней девушкой и это полностью переворачивает его жизнь.

Хэнк идет в салон Порше и в месте с девушкой-продавцом (Brigitte Bako) оттуда едет на тест-драйв. Хэнк отчитывает парня на красной Феррари (Lou Fusaro) в соседнем ряду за то, что он плохо обращается со своей подружкой (Sara Wells). Чтобы продать машину, продавец оказалась готова на все. Впрочем, будем справедливы - Хэнк ей понравился.

На новой Порше Хэнк приезжает за Беккой. Карен еще не прочитала его роман.

Хэнк и Бекка идут выбирать гитару. В магазине они видят парня (Johnny D'Agostino) с дочкой, у которого проблемы с деньгами. Они покупают его гитару за 13,5 тыс. долларов.

Карен говорит Биллу, что серьезно расстроена тем, что Билл не захотел, чтобы Бекка играла на их свадьбе. В качестве компромисса Билл предложил, чтобы Бекка выучила песню "Brown eyed girl" (Кареглазая девушка) Ван Моррисона.

Миа приходит домой и узнает от Карен, что Билл написал новую книгу. Она незаметно уносит рукопись в свою комнату.

Билл подарил Карен фото в рамке - вид из окна ее комнаты в общежитии в Нью-Йорке.

Чарли, обрадованный тем, что Хэнк вернулся к литературе, пришел домой раньше, чем собирался, чтобы отпраздновать это с женой. Он сказал Марси, что Хэнк купил кольцо для Карен. Чарли полон энтузиазма спасти свой брак, но не находит у жены понимания. Марси наоборот признается ему, что изменила ему с Дэни, и что Дэни ей все рассказала. Заходит Дэни. Чарли говорит, что Дэни уволена, но Дэни, напротив, готовится стать агентом.

Хэнк отвозит Бекку домой. Карен все еще не прочитала новый роман Хэнка. Она не хочет "возвращаться назад". Хэнк напоминает, что у них был секс. Карен уходит на кухню к Биллу, рукопись остается у Хэнка. Ночью машину Хэнка останавливает девушка с собачкой (Alicia Sixtos), якобы чтобы спросить дорогу. Хэнк начинает рассказ, неожиданно появляется грабитель (Luis Moncada) и, угрожая пистолетом, заставляет его выйти из машины. Втроем они садятся в Порше Хэнка и уезжают. Рукопись осталась в машине.

Серия заканчивается тем, что у себя в комнате Миа берет в руки копию романа, которую она сделала в тайне от всех, и приступает к чтению.

Интересные факты, ссылки и аллюзии

• Хэнк называет Билла Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins), это хоббит из "Властелина колец".
• Чарли предлагает Марси посмотреть вечером серию сериала C.S.I.: Место преступления Майами. Двадцать два эпизода для этого сериала написал Илди Модрович, автор сценария к этой серии Californication.

  

• Бекка поет песню Surender американской группы Cheap Trick. Смотреть и слушать песню в оригинальном исполнении: http://www.youtube.com/watch?v=pD8ymBR2Ufo&NR=1. Бекка похоже поет, кстати.
• Supertramp - британская поп-рок-группа.
• Дэн Фогельберг (Dan Fogelberg) - американский певец и мультиинструменталист.
• Хэнк снова упоминает телеведущую Опру Уинфри (Oprah Gail Winfrey).
• Менеджер Хэнка Чарли сказал, что после раскрутки люди не смогут понять, "дерьмо это или душераздирающее творение ошеломляющего гения" (if it's a piece of shit or a heartbreaking work of staggering genius"), на что Хэнк ответил: "Есть разница?". Душераздирающее творение ошеломляющего гения (A Heartbreaking Work of Staggering Genius) - название книги американского писателя Дэйва Эггерса (Dave Eggers). Одно из величайших произведений современной мировой литературы в 2001 году было номинировано на Пулитцеровскую премию. Ни одно произведение последних сорока лет после книг Дж. Д. Сэлинджера не вызывало такую бурю откликов во всем мире.

  

• На картах Google есть интересная возможность - виртуальная прогулка по городу. Называется "просмотр улицы". Так я нашел здание, в котором офис Чарли, а через перекресток от него - тот самый салон Порше, где Хэнк купил новую машину. Это на пересечении Hamilton Dr и бульвара Wilshire, район Беверли Хиллз. А вот тот самый салон Порше, знакомый интерьер, правда?
• Дэвид Духовны уже не первый раз занимается сексом с Бриджит Бако. Ранее он это делал в фильме 1992 года Дневники Красной Туфельки (Red Shoe Diaries), а также в одноименном сериале от Showtime.

  

• В разговоре с Хэнком Карен назвала своих любимых писателей: Вирджиния Вулф (Virginia Woolf), Мартин Эмис (Martin Amis) и Чарльз Буковски (Charles Bukowski). Далее видно, как она читает книгу Чарльза Буковски Sifting Through the Madness for the Word, The Line, The Way: New Poems. Этот сборник стихов вышел в 2003 году, через 9 лет после смерти Чарльза.
• Персонаж Хэнк Муди основан на главном герое автобиографических книг Чарльза Буковски - Генри Чинаски (Henry Chinaski). Генри "Хэнк" Чинаски - альтер эго самого Буковски. "He is a consummate anti-hero: a misanthropic alcoholic who drifts from job to job and woman to woman." (Он законченный антигерой: мизантропический алкоголик, который дрейфует от работы к работе, от женщины к женщине.) Некоторые произведения Буковски вы найдете тут. Несколько стихов в русском переводе. Стихи по стилю напомнили Хэнка, так что рекомендую ознакомиться.

  

• По мнению Билла ничто не заставляет людей плакать так, как песня Ван Моррисона (Van Morrison) Brown eyed girl. Песня, как ни странно, довольно веселая - посмотреть и послушать.
• Марси и Дэни смотрели фильм Связь (Bound) братьев Энди и Ларри Вачовски.
• Кит Ричардс (Keith Richards) - гитарист группы The Rolling Stones.
• У Мии на тумбочке три книги Хэнка Муди.

Скриншоты из девятой серии